dia 29. post 5

Esperienze di traduzione - # 4

"Pochi mestiere al mondo sono divertenti e al tempo stesso frustranti come il tradurre"

[Il mestiere del traduttore, Verda Verdiani]

Um exemplo?

"vecchio furbo e sorridente dalla bazza di befana"

quem será a correspondente "befaninha" - velha, feia, mas simpática - do nosso imaginário infantil?