sotto voce

génesis

2006-08-25T15:20:00.000+01:00

dia 58. post 1

2006-01-25T00:42:00.000Z

Good things become great things once you share them.

I did.

dia 55. post 2

2006-01-02T11:23:00.000Z

[Annabel et Bernard Buffet]

dia 55. post 1

2006-01-02T11:17:00.000Z

[Métro Barbès, 1989 - Bernard Buffet]

dia 54. post 2

2005-12-28T14:23:00.000Z

"It ought to make us feel ashamed when we talk like we know what we're talking about when we talk about love"

[Autor desconhecido (por mim), 2005]

dia 52. post 1

2005-12-20T18:04:00.000Z

plat du jour

P: いまなんじですお。
S: ろくじです。
P: てうきようはいまなんじですか。
S: はちじです。
P: ごごはちじですか。
S: ええ、そうごす。とうきようはいまよくです

A: すみません、なんじですか。
B: にじです。
A: ありがてございます。
B: どういたしまして。

dia 51. post 2

2005-12-16T12:10:00.000Z

L'arte imita se stessa
[Piazzola - Duilio López]

dia 51. post 1

2005-12-16T12:06:00.000Z

Plat du jour

[Cuatro Estaciones Porteñas - Astor Piazzola]

dia 50. post 4

2005-12-15T17:07:00.000Z

post "às vezes até me esqueço das maravilhosas possibilidades de uma ligação web"

hoje à tarde: um belo passeio pelo meu museu favorito.

dia 50. post 3

2005-12-15T16:47:00.000Z

(...)
Con le barche dell' alba
spiega la luce le sue grandi vele
e trova stanza in cuore la speranza
(...)

le cose che non chiedono
ormai che di durare, di persistere
contente dell'infinita fatica;
un crollo di pietrame che dal cielo
s'inabissa alle prode...

Nella sera distesa appena, s'ode
un ululo di corni, uno sfacelo.

[Clivo, Eugenio Montale]

dia 50. post 2

2005-12-15T11:05:00.000Z

[L'angelus, 1859 - Jean François Millet]

(dedicado à minha irmã, que me desancará quando souber que foi mencionada no meu blog! :)

dia 50. post 1

2005-12-15T10:45:00.000Z

« E gritava:
- Ana Vaqueira! Um copo de água, bem lavado, da fonte velha!
Pulei, imediatamente divertido:
- Oh, Jacinto! E as águas carbonatadas? e as fosfatadas? e as esterilizadas? e as sódicas?...
O meu Príncipe atirou os ombros com um desdém soberbo. E aclamou a aparição de um grande copo, todo embaciado pela frescura nevada da água refulgente, que uma bela moça trazia num prato. Eu admirei sobretudo a moça...Que olhos, de um negro tão líquido e sério! No andar, no quebrar da cinta, que harmonia e que graça de ninfa latina!
E apenas pela porta desaparecera a esplêndida aparição:
- Oh, Jacinto, eu daqui a um instante também quero água! E se compete a esta rapariga trazer as coisas, eu, de cinco em cinco minutos, quero uma coisa!...Que olhos, que corpo...Caramba, menino! Eis a poedia, toda viva, da serra...
O meu Príncipe sorria, com sinceridade:
- Não! Não nos iludamos, Zé Fernandes, nem façamos Arcádia! É uma bela moça, mas uma bruta...Não há ali mais poesia, nem mais sensibilidade, nem mesmo mais beleza do que numa linda vaca turina. Merece o seu nome de Ana Vaqueira. Trabalha bem, digere bem, concebe bem. Para isso a fez a Natureza, assim sã e rija; e ela cumpre. O marida todavia não parece contente, porque a desanca. Também é um belo bruto... Não, meu filho, a serra é maravilhosa e muito grato lhe estou....Mas temos aqui a fêmea em toda a sua animalidade e o macho em todo o seu egoísmo...São porém verdadeiros, genuinamente verdadeiros! E esta verdade, Zé Fernandes, é para mim um repouso.»

[A cidade e as serras, 1901 - Eça de Queiroz]

dia 49. post 1

2005-12-14T09:48:00.000Z

moderar ou não moderar, eis a questão
Caríssimos leitores,

Um esclarecimento: a moderação dos comentários não foi intencional. Deveu-se unicamente a incompetência técnica da minha parte. Felizmente, nem o sotto voce, nem a mesa azul alguma vez foram alvo de comentários ofensivos ou indesejados por qualquer outro motivo. Assim, todos os comentários (não intencionalmente idiotas) são bem vindos. Agradeço ao anonymous (será que anonymous não deveria vir com letra maiúscula? Afinal, devia ser considerado como nome próprio nos casos em que substitui a assinatura do próprio) pelo simpático e compreensivo comentário, mas será que um blogue só faz mesmo sentido se tiver um certo grau de actividade inteligente por parte do leitor? E como avaliar essa actividade inteligente? Não será mais simples desmontar o raciocínio do sentido de um blog a um simples e certeiro prazer da leitura? Falhar é próprio do ser humano e uma característica que, não só deve ser aceite, como mesmo acarinhada, pois é através dela que crescemos, evoluimos e aprendemos a nos conhecer melhor. E, sendo eu própria, a editora, perita em exercer esse direito de falhar e disparatar, onde poderia encontrar a moral para restringir isso aos outros?

Posto isto, declaro formalmente a abertura formal dos comentários sem censura, K.

dia 48. post 1

2005-12-09T10:27:00.000Z

«E com este labor e este pranto dos pobres, meu Príncipe, se edifica a abundância da Cidade! Ei-la agora coberta de moradas em que eles não se abrigam; armazenada de estofos em que eles não se agasalham, abarrotada de alimentos, com que eles não se saciam! Para eles só a neve, quando a neve cai, e entorpece e sepulta as criancinhas aninhadas pelos bancos das praças ou sob os arcos das pontes de Paris... A neve cai, muda e branca na treva: as criancinhas gelam nos seus trapos: e a polícia, em torno, ronda atenta para que não seja perturbado o tépido sono daqueles que amam a neve, para patinar nos lagos do Bosque de Bolonha com peliças de três mil francos. Para quê, meu Jacinto?
(...)
Há mãos regeladas que se estendem, e beiços sumidos que agradecem o dom magnânimo de um sou - para que os Efrains tenham dez milhões no Banco de França, se aqueçam à chama rica da lenha aromática, e surtam de colares de safiras as suas concubinas, netas dos duques de Atenas. E um povo chora de fome, e da fome dos seus pequeninos - para que os Jacinto, debiquem, bocejando, sobre pratos de Saxe, morangos gelados em champanhe e avivados de um fio de éter!»

[A cidade e as serras, 1901 - Eça de Queiroz]

dia 47. post 2

2005-12-06T10:16:00.000Z

Autumn Dream - # 1
[Road and trees, 1962 - Edward Hopper]

dia 47. post 1

2005-12-05T21:15:00.000Z

Marimba, 30.1.73 (ainda sobre o mesmo - dia 43. post 3. the return)

Mas, mais importante, há um homem que escreve porque, no fundo, não quer fazer outra coisa.

Vontade? Ou Necessidade? Eu penso que escrevia, não porque o desejasse, mas porque era a única coisa que lhe restava fazer, no meio do inferno circundante; porque era a única coisa que ainda o prendia àquilo que ele amava: Ela, sim; mas também toda uma vida que tinha deixado para trás e que que lhe parecia, a cada dia, mais e mais distante.

Romântico, também. Mas como todos os amores o são. Ou não? A grande beleza do livro - na forma como eu o vejo - está antes na forma despojada como é real. E é. real. Não tem medo de se repetir, não é trabalhado para agradar a 1000, mas apenas a 1 (uma). não tem revisões nem adereços inúteis. não tem contornos literários (minto: tem, sim, inevitavelmente: mas poucos e espontâneos).
No final, é o que é. E é um homem (somente um homem. ponto. não um escritor, nem um médico. mas um homem. ponto. com letra minúscula como um verdadeiro homem qualquer. longe da mulher e da filha to be/just been. a sofrer com o medo, as privações, a solidão, a fraqueza. E um amor. como todos os outros. como todos os outros. como qualquer um. como nenhum.
haverá algo mais real? haverá algo mais belo?

dia 46. post 5

2005-12-05T16:56:00.000Z

tradições

ele gostava de Mozart, Beethoven, Wagner e Bach e dos clássicos em geral.
Mas clássico clássico, para M., era descer a Rua Garrett, no dia 24, e chorar baixinho ao som das músicas de Natal.

dia 46. post 4

2005-12-05T14:00:00.000Z

by the way
.......................................................................................
passei (passou ele, diga-se) a barreira dos 100 posts. o que raio isso significa ou que consequências (se algumas) daí podem advir....? who cares.

dia 46. post 3

2005-12-05T13:56:00.000Z

filomena/o para nosso pesar

é mais por aí, é...
(do meu homónimo masculino, Mr. K)

dia 46. post 2

2005-12-05T13:37:00.000Z

no comments

dia 46. post 1

2005-12-05T13:25:00.000Z

«Do outro prato só compreendi que continha frangos e túbaras. Depois saboreariam aqueles senhores um filete de veado, macerado em Xerez, com geleia de noz. E por sobremesa simplesmente laranjas geladas em éter.
- Em éter, Jacinto?
O meu amigo hesitou, esboçou com os dedos a ondulação de um aroma que se evola.
- É novo...Parece que o éter desenvolve, faz aflorar a alma das frutas...
Curvei a cabeça ignara, murmurei nas minhas profundidades:
- Eis a civilização!
E, descendo os Campos Elísios, encolhido no paletó, a cogitar neste prato simbólico, considerava a rudeza e o atolado atraso da minha Guiães, onde desde séculos a alma das laranjas permanece ignorada e desaproveitada denro dos gomos sumarentos, por todos aqules pomares que ensombram e perfumam o vale, da Roqueirinha a Sandofim! Agora porém, bendito Deus, na convivência de um tão grande iniciado como Jacinto, eu compreenderia todas as finuras e todos os poderes da Civilização.»

[A cidade e as serras, 1901 - Eça de Queiroz]

dia 45. post 3

2005-11-25T16:08:00.000Z

Compagno di treno [D'este viver aqui neste papel descripto - António Lobo Antunes]

dia 45. post 2

2005-11-25T10:08:00.000Z

Mitos e Deuses da minha vida - op. 1

Farinha 33
A farinha dos campeões. Um sabor imemorável...

mais fiéis consumidores da dita:

"José Peseiro é de boa boca, mas há algo que o leva a fazer quase tudo. Não, não se pense em qualquer prato tradicional, mas sim "Farinha 33", um alimento para crianças mas que continua a cativar alguns adultos . "Quando ele era miúdo fazia panelas enormes. Comia metade e depois vinha a correr da escola para comer a outra metade", conta. Nem a mudança para Madrid mudou os hábitos do técnico. A mulher dele chegou a ligar-me para pedir a receita, mas acabou por não ficar a mesma coisa, porque não sei medidas concretas. É tudo a olho e fica sempre bom. Pelo menos ele gosta muito", graceja."

"A farinha 33, ao pequeno-almoço, e o chá preto, ao deitar. As saídas em busca da melhor terra, para pôr no jardim, e as claras em castelo, batidas numa travessa, com um garfo.As memórias, essas, acompanham-me sempre. E, com elas, a minha avó."

dia 45. post 1

2005-11-25T09:49:00.000Z

Plat du jour

[Réminiscences de Don Juan, 1841 - Ferenc Liszt]

"Réminiscences de Don Juan (S/G418) is an operatic fantasy by Franz Liszt on themes from Don Giovanni by Mozart. Liszt wrote the work in 1841 and published a two-piano version (S/G656) in 1877. The two-piano version is very similar to the original in form.
The work begins with music sung by the Commandatore, from the graveyard scene where he threatens Don Giovanni ("Di rider finirai pria dell aurora! Ribaldo audace! Lascia a' morti la pace!"—Your laughter will not last, even till morning. Remember, that the dead still remember!) and from the finale where he condemns Don Giovanni to hell. The love duet of Don Giovanni and Zerlina follows ("La ci darem la mano"), along with two variations on this theme. An extended fantasy on the champagne aria ("Fin ch'han dal vino") follows, and finally the Commandatore's threat is to conclude the work." [Wikipedia]

dia 44. post 2

2005-11-24T22:08:00.000Z

poesia postale
.
"...verrà la minigonna e avrà i tuoi ginocchi."
(un ommagio a Cesare Pavese)

dia 44. post 1

2005-11-24T22:04:00.000Z

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi-
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo. I tuoi occhi
saranno una vana parola,
un grido taciuto, un silenzio.
Così li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi
nello specchio. O cara speranza,
quel giorno sapremo anche noi
che sei la vita e sei il nulla

Per tutti la morte ha uno sguardo.
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.
Sarà come smettere un vizio,
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.
Scenderemo nel gorgo muti.

[Verrà la morte e avrà i tuoi occhi, 1951 - Cesare Pavese]

dia 43. post 2

2005-11-23T16:12:00.000Z

L'arte imita se stessa
.
[Sposalizio (Deuxième année de pèlerinage, Italie) - Ferenc Liszt]

dia 43. post 1

2005-11-23T16:05:00.000Z

plat du jour
[Sposalizio, 1504 - Raffaello]

dia 42. post 1

2005-11-18T12:32:00.000Z

[The virgin, 1913 - Gustav Klimt]

hoje sonhei com este quadro. De cores fortes, muito pormenorizado e principalmente, muito nítido (o sonho... e o quadro também)
Mas a coisa melhor (para além da moldura sublime, um verdadeiro hino à intemporalidade!) era que o quadro era meu. Estava comigo, oferecido por um amigo insuspeitado.
E, num universo lento de bola de sabão, naquele canto inaproveitado da minha nova casa, entre estuques caídos e móveis sanitários gastos e apodrecidos, eu ficava sentada, no chão frio, costas direitas contra a parede baixa, a contemplar.
Perdida em sonhos dentro de um.

dia 41. post 2

2005-11-10T18:50:00.000Z

nem queria acreditar quando li isto:

«Antes de me ir deitar, oiço o "Ne me quittes pas" cantado num francês conceptual, muito bonito, aristocrático, distante e afectuoso, por Nina Simone (conselho amável de irmão mais velho que já me apressei a agradecer por mail).»

e mais isto:

por sugestão indirecta no Impensável, quis ouvir também Ne me quittes pas, de Jacques Brel, cantado por Nina Simone. Muito bonito.

francês conceptual??! O que raio é um francês conceptual, cantado por uma americana?!!

Olhem, sabem que mais:

o que eu acho é isto, mas ainda bem que há quem pense diferente.

Como dizia o meu paizinho: se as pessoas gostassem todas do mesmo, a feira do livro só tinha uma banca. E isso, convenhamos, não tinha lá grande piada.

dia 41. post 1

2005-11-10T17:41:00.000Z

no final de um longo dia de trabalho, as pessoas trazem do emprego as mais variadas coisas: stress, sucessos, fracassos, cansaço, raiva, alegria.
Eu devo ser a única que traz salsa, cidreira e salvia.

dia 40. post 1

2005-11-09T18:09:00.000Z

13.72.4.178
o mais silencioso dos leitores fiéis.

dia 39. post 2

2005-11-08T15:29:00.000Z

dia 39.post 1

2005-11-08T15:08:00.000Z

memorial de uma viagem
Chico César nas estradas marroquinas. Uma memória intensa renascida por um CD agarrado ao acaso da estante.

dia 38. post 2

2005-11-07T15:39:00.000Z

Il suonatore di Violoncello
[Il suonatore di Violoncello, 1909 - Amadeo Modigliani]

dia 38. post 1

2005-11-07T15:04:00.000Z

Il suonatore di Violoncello
Ele tocava sempre de olhos fechados. conhecia o violoncelo de cor, a textura, a sensibilidade certa com que pressionar cada corda, as curvas macias, delicadas, frias somente ao tacto.
.
Mas ele também ouvia música de olhos fechados e palmilhava a cidade de olhos fechados e amava de olhos fechados e aparava primorosamente a barba todos os dias de manhã. De olhos fechados. Porque o mundo dele era o mundo dos sentidos depreciados. O mundo dos sons, das texturas, dos odores, dos instintos.
.
Ele gostava do seu mundo porque os olhos eram um presente envenenado que Deus tinha dado aos homens. Porque deturpava mais do que esclarecia e escravizava e enredava mais do que libertava.
Os homens diziam-lhe que ele não sabia o que era o céu. Que o céu era lindo e azul e às vezes cinzento e negro e que ele não podia nunca compreender o que isso era.
Mas ele sabia muito bem o que era o céu. O céu era a música e o vento nas narinas e o calor nos dias quentes e o molhado nos cabelos, o barulho dos trovões.
O céu era isso mesmo e ele sabia que o azul e o cinzento e o negro e todas aquelas palavras estéreis eram só uma inútil distração.

dia 37. post 2

2005-10-28T21:35:00.000+01:00

plat du soir
.
"Beatriz - Edu Lobo/Chico Buarque" (interpretada pela Maria João e Mário Laginha)

dia 37. post 1

2005-10-28T14:32:00.000+01:00

plat du jour
.
"Sonata em Si menor - Ferenc Liszt"

dia 36. post 3

2005-10-27T16:24:00.000+01:00

Il Un postino

dia 36. post 2

2005-10-27T16:22:00.000+01:00

plat du jour
.
"Il postino (colonna sonora) - Luis E. Bacalov"

dia 36. post 1

2005-10-27T15:57:00.000+01:00

confessionário
a verdade, verdade é que uma parte de mim até gosta deste tempo.

dia 35. post 6

2005-10-26T11:38:00.000+01:00

L'arte imita se stessa
noite transfigurada

[Starry night, 1889 - Vincent Van Gogh]

dia 35. post 5

2005-10-26T11:10:00.000+01:00

plat du jour
noite transfigurada

"Verklärte Nacht, 1899 - Arnold Schönberg"

dia 35. post 4

2005-10-26T10:58:00.000+01:00

A ____________ é, para mim, uma descoberta recente. Este meu recente tem aproximadamente 4 anos.
Quando tiver 44, provavelmente vou continuar a achar que a _____________ é uma descoberta recente, mas aí o recente vai ter 24 anos, exactamente os que eu tenho agora.

dia 35. post 3

2005-10-26T10:31:00.000+01:00

[Archivio di Stato, Genova, Luciano Leonotti]

dia 35. post 2

2005-10-26T01:46:00.000+01:00

dia 35. post 1

2005-10-26T00:53:00.000+01:00

Sempre caro mi fu quest'ermo colle,
E questa siepe, che da tanta parte
De l'ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminato
Spazio di là da quella, e sovrumani
Silenzi, e profondissima quiete
Io nel pensier mi fingo, ove per poco
Il cor non si spaura. E come il vento
Odo stormir tra queste piante, io quello
Infinito silenzio a questa voce
Vo comparando: e mi sovvien l'eterno,
E le morte stagioni, e la presente
E viva, e 'l suon di lei. Così tra questa
Infinità s'annega il pensier mio:
E 'l naufragar m'è dolce in questo mare

[L'infinito, Giacomo Leopardi (1798-1837)]

dia 34. post 1

2005-10-24T10:22:00.000+01:00

"We imagine that a saint is fully at peace with himself as well as with the world he pervades. What is more, we believe that the saint is exceedingly likeable to everyone he comes into contact with. Amazingly the saint engenders no enmity and thereby draws no enemies upon himself... How plausible is this?"

no torrid zone shade, quase confundido com spam. :)

dia 33. post 3

2005-10-19T01:39:00.000+01:00

uomini
[Strada Maggiore, Palazzo Malvasia, Luciano Leonotti - 1980]

dia 33. post 2

2005-10-19T01:28:00.000+01:00

há homens que, não compreendendo as mulheres, as amam incondicionalmente.
Perdão, não é incondicionalmente. A condição é exactamente não as compreenderem.

dia 33. post 1

2005-10-19T01:02:00.000+01:00

há homens que compreendem as mulheres melhor do que as próprias mulheres se compreendem a si próprias.

dia 32. post 3

2005-10-17T21:38:00.000+01:00

ancora Bologna - # 3
[Conservatorio, Luciano Leonotti]

dia 32. post 2

2005-10-17T21:20:00.000+01:00

Il primo gennaio
.
So che si può vivere
non esistendo,
emersi da una quinta, da un fondale,
da un fuori che non c'è se mai nessuno
l'ha veduto.
So che si può esistere
non vivendo,
con radici strappate da ogni vento
se anche non muove foglia e non un soffio increspa
l'acqua su cui s'affaccia il tuo salone.
So che non c'è maga
di filtro o d'infusione
che possano spiegare come di te s'azzuffino
dita e capelli, come il tuo riso esploda
nel suo ringraziamento
al minuscolo dio a cui ti affidi
d'ora in ora diverso, e ne diffidi.

[Il primo gennaio, Eugenio Montale (1896-1981)]

dia 32. post 1

2005-10-17T11:39:00.000+01:00

the cloud gate dance theatre"His company is not only on a par with the best modern dance companies of the Old World and the New, but perhaps even beyond."

Ballet international, Berlin

para saber mais: 這裡!

dia 31. post 4

2005-10-14T16:42:00.000+01:00

Poesia o narrativa?
(Fernanda Pivano intervista Charles Bukowski)

F.P.: Che cosa preferisci, scrivere poesie o narrativa?

C.B.: Beh, dipende dall’umore. La poesia è sempre la cosa più facile da scrivere, perché la si può scrivere quando si è completamente ubriachi o completamente felici o completamente infelici. Si può sempre scrivere una poesia. Così una poesia è molto comoda, è una espressione emotiva che salta su. La narrativa o il racconto, devo sentire molto per scriverli. Insomma dipende da me, dal mio umore. Se mi sento bene posso scrivere narrativa e se mi sento bene posso scrivere poesia. Ma se mi sento male, capisci, la sola differenza è che se non mi sento molto bene posso scrivere un mucchio di poesie. E per la maggior parte della mia vita ho scritto migliaia di poesie. Così, capisci come mi sentivo…

(retirado do Notes of a dirty old man)

dia 31. post 3

2005-10-14T15:34:00.000+01:00

tradutor simultâneo

GHIOTTO agg. 1 detto di persona, avido, goloso di cibi prelibati: una persona ghiotta; essere ghiotto di dolciumi, di pesci (fig.) bramoso, desideroso: ghiotto di novità, di pettegolezzi 2 detto di cibo, appetitoso, prelibato: una pietanza ghiotta (fig.) che suscita curiosità, che desta vivo interesse: una notizia ghiotta § ghiottamente avv.

GHIOTTO agg. 1 gluttonous, greedy: che bimbo -!, what a greedy child!; è - di dolci e caramelle, he loves cakes and sweets (o he has a sweet tooth) 2 (appetitoso) tasty, delicious: un boccone -, a tasty morsel 3 (avido) eager, greedy: essere - di guadagni, to be eager for gain; il pubblico è - di notizie, scandali, (fig.) the public is hungry for news, scandal.

[www.garzantilinguistica.it - vocabolario della lingua italiana on-line]

dia 31. post 2

2005-10-14T15:25:00.000+01:00

ancora Bologna- # 2
[Via Caprarie/via Drapperie, Luciano Leonotti - 1984]

il quartiere ghiotto! Mmm...

dia 31. post 1

2005-10-14T15:09:00.000+01:00

ancora Bologna
[Stazione di Bologna, Luciano Leonotti]

dia 30. post 6

2005-10-13T17:08:00.000+01:00

Sarà un cielo chiaro.
S'apriranno le strade
sul colle di pini e di pietra.
il tumulto delle strade
non muterà quell'aria ferma.
I fiori spruzzati
di colori alle fontane
occhieggeranno come donne
divertite. Le scale
le terrazze le rondini
canteranno nel sole.
S'aprirà quella strada,
le pietre canteranno,
il cuore batterà sussultando
come l'acqua nelle fontane -
sarà questa la voce
che salirà le tue scale.
Le finestre sapranno
l'odore della pietra e dell'aria
mattutina. S'aprirà una porta.
il tumulto delle strade
sarà il tumulto del cuore
nella luce smarrita.

[Passerò per Piazza di Spagna, Cesare Pavese (1908-1950)]

dia 30. post 5

2005-10-13T16:43:00.000+01:00

donne
la più bella[Ritratto di una giovane donna, Domenico Ghirlandaio - cerca de 1485]

e ela aqui tão perto...

dia 30. post 4

2005-10-13T11:49:00.000+01:00

"Ritrovo con piacere uno dei passatempi preferito dalle piccole anime candide di Forza Italia che invece di vestire e rivestire la Barbie si impegnano su ben altri soggetti…. L’ARMADIO DELLE LIBERTA’

Se non l’avete mai visto e avete degli stomaci forti vi consiglio di giocare a questo fantastico gioco vesti-silvio……"

retirado do irresistível puzza di zolfo!

(existirá a versão portuguesa do jogo?)

dia 30. post 3

2005-10-13T10:35:00.000+01:00

breve biografia da vítima

Carlo Emilio Gadda (1893-1973)

Nasce a Milano, in via Manzoni 5, il 14 novembre 1893 (...)

dia 30. post 2

2005-10-13T01:04:00.000+01:00

Esperienze di traduzione - # 6

Experiências de tradução ou o entusiasmo do "brinquedo novo"!

dia 30. post 1

2005-10-13T01:01:00.000+01:00

Esperienze di traduzione - # 5

"Tradurre è un lavoro solitario, totalizzante e ossessivo. Ossessivo soprattuto quando non riusciamo a superare un ostacolo: per esempio dare leggibilità a un periodo ingarbugliato, per quanto ci affanniamo a trovarne il bandolo. Poi il bandolo spunta fuori nei momenti più impensati: aspettando l'autobus, durante un risveglio notturno o magari in macchina, costringendoci a guidare com una mano, mentre con l'altra scarabucchiamo sul retro di una busta la struttura che risolve la frase incriminata."

[Il mestiere di traduttore, Verda Verdiani]

dia 29. post 5

2005-10-12T23:42:00.000+01:00

Esperienze di traduzione - # 4

"Pochi mestiere al mondo sono divertenti e al tempo stesso frustranti come il tradurre"

[Il mestiere del traduttore, Verda Verdiani]

Um exemplo?

"vecchio furbo e sorridente dalla bazza di befana"

quem será a correspondente "befaninha" - velha, feia, mas simpática - do nosso imaginário infantil?

dia 29. post 4

2005-10-12T23:34:00.000+01:00

Esperienze di traduzione - # 3

A primeira experiência, a documentar para a posteridade:

Due ex-compagni di scuola, de Carlo Emilio Gadda

dia 29. post 3

2005-10-12T23:27:00.000+01:00

Esperienze di traduzione - # 2

"Tradurre è un'attività letteraria creativa e rasserenante in quanto non ha l'incubo della pagina bianca; il grosso del lavoro l'ha fatto un altro e noi, come Adamo nel paradiso terrestre, dobbiamo solo dare un nome alle cose."

[Il mestiere del traduttore, Verda Verdiani]

dia 29. post 2

2005-10-12T23:22:00.000+01:00

Esperienze di traduzione

O bom tradutor é aquele que tem dúvidas.
Eu sou a melhor das tradutoras!

dia 29. post 1

2005-10-12T15:47:00.000+01:00

plat du jour

dia 28. post 1

2005-10-11T09:24:00.000+01:00

Se numa noite de Outono uma viajante...
"Os livros que há muito tempo pretendes ler, os livros que procuraste durante vários anos sem os teres encontrado, os livros que dizem respeito a algo que te ocupa neste momento, os livros que desejas adquirir para os teres por perto em qualquer circunstância, os livros que gostarias de guardar para leres neste verão, os livros que te faltam para os colocares ao lado de outros na tua estante, os livros que de repente te inspiram uma curiosidade frenética e não claramente justificada."

[Se numa noite de Inverno um viajante, Italo Calvino]

dia 27. post 1

2005-10-06T19:59:00.000+01:00

ausente temporariamente.

para qualquer contacto, estarei aqui. das 9 as 24.

dia 26. post 1

2005-10-04T00:31:00.000+01:00

L'arte imita se stessa
My name is Piano. (pausa) Renzo Piano.

dia 25. post 3

2005-10-03T15:23:00.000+01:00

riconciliazione

sedici. si dice sedici. SE-DI-CI.

dia 25. post 2

2005-10-03T15:19:00.000+01:00

la città rossa

dia 25. post 1

2005-10-03T15:07:00.000+01:00

"Do lado de umas águas-furtadas de onde vinham as últimas luzes do fim de tarde, tirei uma grande caixa, cuja abertura estava cuidadosamente protegida por papel de embrulho. Retirada a cobertura poeirenta, dei por mim com duas camadas de musgo entre os dedos, musgo verdadeiro, apesar de seco - tanta penicilina que dava para mandar para casa numa semana toda a colónia da Montanha Mágica, e adeus lindas conversas de Naphta com Settembrini."

[A misteriosa chama da Rainha Loana - Umberto Eco]

dia 24. post 1

2005-09-29T16:35:00.000+01:00

"Le traduzioni sono come le donne: brutte e fedeli, o belle e infedeli..."

dia 23. post 4

2005-09-28T21:18:00.000+01:00

sobre a atonalidade e outras revoluções - # 4
(há comments que merecem a primeira página!)

«Schoenberg suffered from triskaidekaphobia (fear of the number thirteen); it is said that the reason his late opera is called Moses and Aron, rather than Moses and Aaron (the correct spelling with two As) is because the latter spelling has thirteen letters in it. He was born (and, it turned out, died) on the thirteenth of the month, and thought of this as a portent. He once refused to rent a house because it had the number 13, and feared turning 76, because its digits add up to thirteen.In an interesting story, it is believed that he feared Friday, July 13, 1951, as it was the first Friday the 13th of his 76th year. He reportedly stayed in bed that day preparing for what he thought as his death day. After begging her husband to wake up and "quit his nonsense," his skeptical wife was shocked to find that her husband in fact had died that day he had long feared, as he uttered the word "harmony" and died. His time of death was 11:47 p.m., 13 minutes until midnight. (e os algarismos de 11.47 somados dão 13!) »

Obrigada aos dois, Vasco e Anonymous!

Mais sobre o "atonal" mais famoso de todos os tempos, aqui!

dia 23. post 3

2005-09-28T00:42:00.000+01:00

sobre a atonalidade e outras revoluções - # 3

[Picture with a black arch, 1912 - Wassily Kandinsky]

dia 23. post 2

2005-09-28T00:29:00.000+01:00

Sobre a atonalidade e outras revoluções - # 2

"Harmony! Harmony!" (últimas palavras)
Nota: não confundir com a marca de contraceptivos!:)
[Arnold Schoenberg, 1951]

dia 23. post 1

2005-09-28T00:15:00.000+01:00

sobre a atonalidade e outras revoluções

"The only person who can help poor Schoenberg now is a psychiatrist...I think he'd do much better to shovel snow..."

[Richard Strauss, 1913 ]

dia 22. post 1

2005-09-27T23:07:00.000+01:00

antecipação

dia 21. post 1

2005-09-26T18:45:00.000+01:00

plat du jour

"Rhapsody in Blue", 1924 - George Gershwin (1898-1937)
(acompanhando uma maçã, cozida lentamente no seu próprio sumo e polvilhada com uma quantidade insensata de canela em pó.)

O seu aniversário, (faria hoje 107 anos) relembrado numa das já famosas efemérides do Cá de casa.

dia 20. post 1

2005-09-26T00:01:00.000+01:00

plat du jour

melodia de uma caixinha de música, encontrada num sótão de avó, desafinada (ma non troppo) pelo pó acumulado ao longo dos anos. Um abraçar simbólico da história dos outros e um reencontro com a própria história - ainda tão curta, mas já de tão inestimável valor.

dia 19. post 1

2005-09-24T23:47:00.000+01:00

L'arte imita se stessa - op. 3
[L'etoile, 1878 - Edgar Degas]

dia 18. post 2

2005-09-23T11:36:00.000+01:00

plat du jour*

"Quartet for Piano, Violin, Viola and Cello in E-flat major, Op. 47" - R. Schumann (1810-1856)

*a quem ficou prometido um Schumann que nunca veio! :)

dia 18. post 1

2005-09-23T11:23:00.000+01:00

Serviço Público
(de 29 Setembro a 10 de Outubro de 2005)

«O Instituto Italiano de Cultura em Portugal, a Delegação em Portugal da Academia Italiana da Cozinha, em colaboração com o Grémio Literário, o Lapa Palace e Ariston têm a honra de apresentar na quinta-feira 29 de Setembro, pelas 19h00, no Grémio Literário a Exposição CINQUENTA ANOS DE COZINHA ITALIANA, com a presença do Director da Academia, Prof. Giuseppe Dell’Osso.

“Cinquanta anni di cucina italiana”: a Academia Italiana da Cozinha vem apresentar esta exposição antólogica que procura ilustrar o percurso da evolução do gosto e da cozinha nos últimos cinquenta anos. A presente resenha ilustra as personagens, as atitudes e, sobretudo, os factos ligados à maneira italiana de comer, condicionada por necessidades fatais, pelo progresso, pelo bem-estar e por um mais alto nível cultural da sociedade italiana. Ao encarar o problema da evolução da cozinha italiana no período do pós-guerra até aos nossos dias, salientam-se as diferenças estruturais, uma técnica culinária em contínuo movimento, evolução do gosto com consequente mudança das escolhas nutricionais, diversidades na interpretação da tradição e mutações profundas no tecido local. Nestes cinquenta anos manifestou-se uma mais articulada circulação das ideias e uma profunda correlação entre a afirmação, no tempo, de uma nova forma de comunicar e de uma nova linguagem ligada à mudança das estruturas mentais. »

dia 17. post 1

2005-09-22T23:30:00.000+01:00

donne
elena

Elena. Infatti, il suo vero nome è Elona, ma se ne dimentica spesso. Abita a Roma in una piccola casuccia e, a volte, di notte (mentre culla con dolcezza i suoi bambini), le vengono in mente le parole di Drenova «Uniti intorno alla bandiera, con un desiderio ed un obiettivo, (...) Armati a disposizione della patria rimarremo, Per proteggerla ovunque, (...) Che le nazioni spariscono dalla terra, Ma l'Albania continuerà a vivere(...)»; si ricorda delle parole che cantava sempre, fervorosamente, apassionatamente, insieme ai suoi genitori; si ricorda delle montagne alte, della sua casa nei dintorni di Berat, dei giochi che inventava con il suo fratello caro. A volte, di notte, si riempie di ricordi e si svuota mentre piange. si riempie e si svuota, ancora e ancora daccapo. piange piano, sotto voce...perché ha paura di svegliare i bambini.

dia 16. post 4

2005-09-21T15:23:00.000+01:00

mais um

leitura partilhada

«Lembro-me de tudo: de Harvey Keitel a montar o tripé da máquina todos os dias na mesma esquina, à espera das sete horas; da tabacaria cheia de cumplicidades; da história de Natal. Lembro-me também da parada de estrelas de “Blue in the face”, filme memória de um espaço à beira da destruição: por exemplo, Madonna vinha entregar um telegrama cantado… Lembrei-me de tudo e tive vontade de rever esses filmes, “Smoke” e “Blue in the face”(...)»

dia 16. post 3

2005-09-21T10:31:00.000+01:00

mais recordações da adolescência (vide dia 16. post 1)

«Pace non trovo, e non ho da far guerra;
e temo, e spero; e ardo, e son un ghiaccio;
e volo sopra 'l cielo, e giaccio in terra;
e nulla stringo, e tutto 'l mondo abbraccio.

Tal m'ha in pregion, che non m'apre né serra,
né per suo mi ritèn né scioglie il laccio;
e non m'ancide Amore, e non mi sferra,
né mi vuol vivo né mi trae d'impaccio.

Veggio senza occhi, e non ho lingua e grido;
e bramo di perir, e cheggio aita;
e ho in odio me stesso, e amo altrui.

Pascomi di dolor, piangendo rido;
egualmente mi spiace morte e vita:
in questo stato son, donna, per vui.»

[Soneto 104 - Francesco Petrarca (1304-1374)]

dia 16. post 2

2005-09-21T01:54:00.000+01:00

sinestesias - op. 1
[tecto de l'Ópera - Paris, Marc Chagall]

dia 16. post 1

2005-09-21T01:19:00.000+01:00

Post post "dia 15. post 1"

também eu não gostava de Mozart. Dos 11 aos 17 anos, como convém a qualquer adolescente que se preze. E nem sequer era um "não gostar" passivo, unido à indiferença. Eu era convicta e activamente contra a música dele e enchia-me de fôlego para proclamar a quem quisesse ouvir (e a quem não quisesse também!) todos os devidos insultos. Comercial, superficial, imaturo, monótono...a lista seguia ao sabor da capacidade da minha caixa toráxica. Quando estava em boa foma, os insultos prolongavam-se mais, o que me deixava uma sensação final de satisfação e dever cumprido. No final dos impropérios, com um segundo fôlego - normalmente já perante o olhar esgazeado de choque e incredulidade do ouvinte - ainda acrescentava que a única coisa realmente decente que ele tinha feito a vida toda era o Requiem e que mesmo isso não era na totalidade criação sua, o que mais uma vez provava o meu ponto.

Entretanto passou-me, reconciliei-me com o "génio" e ainda criei uma teoria (não formalizada nem devidamente patenteada) sobre o assunto. Quando decidir se eu própria acredito nela, talvez vos tente vendê-la a vocês. Até lá, vou reflectindo sobre o assunto...

dia 15. post 1

2005-09-20T23:21:00.000+01:00

terra habitada

«Eu já tive um cão que, por defeito de formação, adorava Mozart. Piano, principalmente. E digo defeito porque eu, contrariamente ao meu cão, regra geral não gosto de Mozart. Agora tenho um gato que gosta de Autechre e não se queixa de Debussy. Também não se queixa da programação musical da TSF, o que me faz nascer a suspeita de que não é suficientemente crítico a esse respeito. Talvez que a velhice possível se faça acompanhar de um periquito deprimido com quem possa partilhar longas horas contemplativas ao som de Arvo Pärt.»

ahaha! já directo para o Giovanni ali ao lado! :)

dia 14. post 2

2005-09-19T22:19:00.000+01:00

rumori
Usciamo. Mastichiamo la nebbia.
La città è piena di fantasmi.
Gli uomini camminano senza rumore, fasciate di caligene.
I canali fumigano.
De i ponti non si vede se non l'orlo di pietra bianca per ciascun gradino.
Qualche canto d'ubriaco, qualche vocio, qualche schiamazzo.
I fanali azzurri nella fumea.
Il grido delle vedette aeree arrocchito dalla nebbia.
Una città di sogno, una città d'oltre mondo, una città bagnata dal Lete
o dall'Averno.
I fantasmi passano, sfiorano, si dileguano.
Non so se io abbia più sete d'acqua o più sete di musica o più sete di libertà.
Sento il sole dietro le imposte. Sento che c'è un'afa di marzo chiara e languida
sul canale. Sento che è bassa marea.
La primavera entra in me come un nuovo tossico. Ho le reni dolenti, in una
sonnolenza rotta di sussulti e di tremori.
Ascolto.
Lo sciacquio alla riva del battello che passa.
I colpi sordi dell'onda contra pietre grommose.
Le grida rauche dei gabbiani, i loro scrosci chiocci, le loro risa stridenti,
le loro pause galleggianti.
Il battito di un motore marino.
Il chiocciolìo sciocco del merlo.
Il ronzio lugubre di una mosca che si leva e si posa.
Il ticchettio del pendolo che lega tutti gli intervalli.
La gocciola che cade nella vasca da bagno.
Il gemito del remo nello scalmo.
Le voci umane nel traghetto.
Il rastrello su la ghiaia del giardino.
Il pianto d'un bimbo non racconsolato.
La voce di donna che parla e non s'intende.
Un'alttra voce che dice: "A che ora? A che ora?"

[da Notturno, 1916 - Gabriele d'Annunzio]

dia 14. post 1

2005-09-19T15:37:00.000+01:00

não deixa de ser engraçado que alguém que tem um blog sobre música tenha de usar protecções auriculares para o ruído, quase todos os dias.

dia 13. post 1

2005-09-18T23:48:00.000+01:00

sinestesias - prelúdio

«Etimologicamente, a palavra sinestesia é composta pelo prefixo grego syn, significando "junto", e aisthesis, "sentido", "sensação", "percepção", sendo compreendida como fusão, intersecção ou diálogo entre duas ou mais modalidades sensoriais. A sinestesia constitui-se como par antitético de "anestesia" - também do prefixo grego de negação an + a raiz aisthesis, com o mesmo significado acima anotado, denotando, em seu conjunto, a ideia de ausência de sentidos, percepção ou sensações - e, progressivamente, ascende, de mera curiosidade, a objeto de relevantes estudos científicos.»

[Sinestesiologia e A Lei da Mente, 2004 - V. Zatiti]

dia 12. post 1

2005-09-17T23:23:00.000+01:00

L'arte imita se stessa - op. 2

[The concert, 1957 - Marc Chagall]

dia 11. post 1

2005-09-16T12:11:00.000+01:00

Elementos de Euclides

«A desesperada solidão das paralelas que nunca se encontram.»

dia 10. post 3

2005-09-15T11:24:00.000+01:00

passione secondo Giovanni

revista e actualizada.

origem das espécies

Chove em Lisboa. Ainda não aquela chuva como no princípio da Mazurca para Dos Muertos, de Cela. Mas era essa que apetecia. Chuva que lavasse as ruas, as paredes. Que levasse a poeira que não foi arrastada pelo vento. Que molhasse os vidros. Que demorasse por quinze dias. Há aqui um pouco daquele romantismo de Outono, sim, mas eu não quero ter saudades do Verão. Quase nunca me importo de ter Verão, embora aquele primeiro frio de Outubro me comova. A primeira chuva é fraca. É uma barreira contra a tempestade que não veio.

personaggi precari

Jorge
E' sera, Jorge siede in giardino. Mentre taglia una piccola mela si rende conto di quanto sia infinitamente triste. Manco a farlo apposta, la mela è aspra e tigliosa. Jorge ne mangia metà, quasi per non mancarle di rispetto, e seppellisce il resto nel terriccio grato ai suoi piedi.

Noemi
"Cosa voglio? Più giustizia sociale, meno traffico, un fidanzato decente e le scarpe beige di Hermés".

puzza di zolfo

bene...dopo un volo del cazzo con un atr, in cui dovevi tenere i sedili con le mani per evitare che ti partissero da sotto il culo, in piena tempesta tropicale eccoci di nuovo in guatemala per la parte finale del viaggio.....se penso che tra un po´dovro´tornare mi prende malissimo...nel contempo pero´mi posso consolare bevendo rum e pensando ai nuovi progetti che stanno frullando nella testa (in realta´galleggiano nelo vuoto spinto!) tutti molto interessanti e proiettati all'estero.... comunque sappiate che almeno il prossimo bicchiere ve lo dedico :)

e, para terminar em beleza, o imprescindível

solvstag

A mulher tinha um sorriso tão amarelo que cumprimentei-a em mandarim.

dia 10. post 2

2005-09-15T01:32:00.001+01:00

donne.
la prima donna

dia 10. post 1

2005-09-15T01:15:00.000+01:00

reflexões durante um estudo de acústica

encontrei finalmente o ponto de contacto entre o surf e a música.
ambos são consequência directa de ondas periódicas e ordenadas.